Langues prévues
PlayChess a l'intention de devenir un site polyglotte - grâce à l'aide de ses membres. Tout repose sur le travail de volontaires, mais c'est ce que nous souhaitons faire:
Langues de l'Europe occidentale
D'abord, nous envisageons d'ouvrir notre site aux langues de l'Europe occidentale. Il s'agit d'un aspect purement technique: ces langues étant relativement de l'allemand et de l'anglais, cela ne devrait pas poser de problèmes.
- Allemand
- Anglais
- Hollandais
- Portugais
- Français
- Espagnol
- Italien
Allemand. Vous vous demandez pourquoi des traducteurs en allemand sont aussi nécessaires (Je suis allemand)? Mais le language de base utilisé sur Playchess restera l'anglais. Et je ne peux pas écrire toutes les pages dans les deux langues seul! Mais bien sûr, je serais un membre de l'équipe de traduction allemande.
Anglais. L'équipe "English" va jouer un rôle particulier. Elle transcrira mon "Germish" en anglais véritable, mais elle se concentrera surtout sur les tests fonctionnels. Les équipes de traduction seront les premières à voir les nouvelles fonctionnalités sur le site.
Autres langues
D'autres langues courantes utilisent des jeux spéciaux de lettres et symboles. Leur traduction devra attendre que des recherches soient ménées, mais cela ne devrait pas prendre plus de quelques semaines.
Critères pour les langues usitées sur Playchess
Toute langue (même non mentionnée ci-dessus) pourra devenir une "langue Playchess", si elle remplit les critères suivants:
- Etre parlée par plus de 10 millions de personnes
- Représenter une masse importante de joueurs d'échecs (utilisant cette langue)
- Trouver (au moins) deux traducteurs indépendants .
Désolé pour les fans de Startreck!: pas de Klingon!
Liens vers les traductions
Liens du tutorial
| 
Modèles de pages et composants
Rechercher
Th. Stahl
