PlayChess homepage
Heure système 2019-09-22 04:46 GMT
Change language Parties Service Communauté Membres Connection S'enregistrer Aide

Approbation des traductions

Pour chaque langue traduite par l'homme, il y a une équipe de traducteurs qui traduit et approuve la traduction des pages et des composants. Chaque équipe est composée de deux à six traducteurs qui contrôlent les traductions faites par les autres membres de l'équipe. Cela s'appelle processus d'approbation du système de traduction.

Une traduction sera considérée comme publiable seulement après avoir été approuvée par un second membre indépendant de l'équipe. Mais toute l'équipe pourra voir cette traduction une fois qu'elle sera enregistrée.

Approuver, rejeter ou corriger?

Suivant l'état de la traduction, le système de traduction révèle celle-ci avec ou sans les cadres d'entrée. Dans ce dernier cas, le système de traduction s'attend à ce que vous approuviez ou rejetiez la traduction de votre équipier.Si vous la rejetez, vous devrez avertir le traducteur du pourquoi de ce rejet.
Sinon, vous pouvez échanger les rôles et corriger la traduction vous-même. Dans ce cas vos modifications devront être approuvées par les autres membres de l'équipe.

Example of an approval page

Vous devrez lire soigneusement la traduction avant de l'approuver. En cliquant sur le bouton Approuver vous prenez la responsabilité de la traduction. Rejeter une traduction ne doit pas être considéré comme vexant par le traducteur. La personne qui va donner son approbation tient le rôle d'un "filet de sécurité" et vient en aide au traducteur dans sa tâche difficile.

Liens vers les traductions

Liens du tutorial


Accueil  ·  Inscription  ·  Aide  ·  Signet  ·  A propos  ·  Recherche

Pay me securely with PayPal! Version 6.02 (2008-03-31) ©2000-2008 by linkTh. Stahl Pay me securely with PayPal!
English German French