PlayChess homepage
Heure système 2020-09-29 16:59 GMT
Change language Parties Service Communauté Membres Connection S'enregistrer Aide

Champs d'entrée spéciaux

Techniquement, tous les champs d'entrée sont equivalents. Vous pouvez entrer ce que vous voulez dans ces champs, qu'il s'agisse du titre d'une page par exemple ou bien ou un petit texte quasi-insignifiant.

Toutefois, certains textes traduits sont utilisés dans un contexte particulier, pour lequel le reformatage est interdit. Certains textes sont complètement invisibles, mais (néanmoins) très importants.

Titre de page

Ce champ est utilisé pour le titre de la fenêtre et donne la signification principale de la page. En tant que tel, il ne doit pas être modifié dans son format ou contenir des liens!

Les titres des pages sont extrêmement importants. Le visiteur doit être capable d'identifier la page grâce à son titre. De plus, il devrait savoir (ou pour le moins avoir une idée) du contenu de cette page. Le titre doit être court. Trouver un bon titre pour une page n'est pas toujours chose aisée à cause de ces conditions conflictuelles.

  Special fields: search engine and page title

Les liens conduisant à une page devraient utiliser le titre (ou quelquechose d'approchant) de la page comme texte apparent.

Moteurs de recherche

Les moteurs de recherche (Google etc.) utilisent deux champs cachés: mots clés et description d'une page.

Les mots clés sont utilisés afin d'améliorer les capacités de recherche. Par exemple: le mot "échecs" n'est pas utilisé sur cette page. Comment le moteur sait-il alors qu'une recherche sur les échecs devrait l'inclure? Réponse: "échecs" est l'un des mots clés cachés de la page.

Le champ de description caché est révélé sur la page de résultats de la recherche(par Google). Cette description devrait toujours se référer à une page spécifique (et non pas au site en général).

La plupart des fichiers comportent une section moteurs de recherche comprenant ces deux champs (mots clés d'abord, description ensuite). Vous devez sélectionner avec soin les mots clés spécifiques d'une page. Nul besoin de vous confiner à une traduction au mot à mot de la version anglaise - essayez au contraire de trouver des mots clés que vous utiliseriez pour rechercher une telle page. Dans de nombreux cas, la description peut correspondre aux premières phrases de la page.

Important. Les deux champs de recherche ne doivent pascontenir de liens ou être reformatés!

Astuce. Les mots clés des pages publiées sont tirés des mots clés spécifiques des pages et des mots clés spécifiques du site définis ailleurs (consulter le fichier "global.m4i" ). Vous n'avez pas besoin de traduire le mot clé "chess" - sauf dans le fichier global.m4i.

Liens vers les traductions

Liens du tutorial


Accueil  ·  Inscription  ·  Aide  ·  Signet  ·  A propos  ·  Recherche

Pay me securely with PayPal! Version 6.02 (2008-03-31) ©2000-2008 by linkTh. Stahl Pay me securely with PayPal!
English German French